Actueel


Sprookjes van Božena Němcová

Op de Tsjechische TV zender CT :D worden er op dit moment minder bekende betoverende sprookjes van Božena Němcová voorgelezen door Jiří Dvořák (in het Tsjechisch):

Tajemný pás (Magische ceintuur), 15. Januari 2021
Anděl strážce (Beschermengel), 14. Januari 2021
O Pánubohu (Over de Heer God), 13. Januari 2021
O chytré princezně (Over de slimme prinses), 12. Januari 2021
O bílém hadu (Over de witte slang), 11. Januari 2021
Moudrý zlatník (De wijze goudsmid), 8. Januari 2021
Chytrá horákyně (De slimme boerendochter), 7. Januari 2021
Chudák a boháč (De pauper en de rijkaard), 6. Januari 2021
Silný Ctibor (De sterke Ctibor), 5. Januari 2021
Alabastrová ručička (Het albasten handje), 4. Januari 2021




Božena, Tsjechische tv serie

Op de Tsjechische TV zender ČT1 worden de afleveringen van de serie over het leven van Božena Němcová uitgezonden.

Božena (1/4): Het is jaar 1837, Barbora Panklová is 17, de ouders zoeken een bruidegom die haar zonder een bruidsschat zou trouwen. De beste huwelijkscombinatie wordt de 15 jaar oudere Josef Němec (première 3 januari 2021).

Božena (2/4): Barbora is 22, heeft vier kinderen maar woont eindelijk in Praag. De patriottische bal op Žofín verandert alles en voor goed (première 10 januari 2021).

Božena (3/4): Josef met Božena vechten met de omstandigheden in Tsjechië en ook met elkaar, toch vormen ze een sterke paar, maar dan komt de revolutie van 1848 (première 17 januari 2021).

Božena (4/4): Božena leeft zonder geld, losbandig en onbezorgd over haar leeftijd of reputatie. Zij wijst compromissen af en is nog steeds op zoek naar de liefde (première 24 januari 2021).

Aanvullende informatie bij de serie:
Galerie postav (Portretgalerij van de personages)
Životní cesta Boženy (Levenspad van Božena)
Kostýmy (Kostuums)

Achtergrondinformatie:
Obsazení národní ikony Boženy Němcové vyvolává nevoli diváků. To nemáme jinou herečku, ptají se. (De rol cast van het nationale icoon Božena Němcová roept ongenoegen op bij de toeschouwers. Hebben we geen andere actrice, vragen ze.) Verslag van Adéla Hofmanová op www.tvguru.cz (12.11.2020).




Het boek Pan učitel is in Dordrecht gepresenteerd

Op zaterdag 8 februari 2020 is de Nederlandse vertaling van Pan učitel in het Nationaal Onderwijsmuseum te Dordrecht gepresenteerd. Download de presentatie van dr. Jacques Dane, hoofd collectie, onderzoek en bibliotheek van het Nationaal Onderwijsmuseum.

Lees over deze feestelijke gebeurtenis in het verslag van Kees Plaisier.

Verslag van de bijeenkomst op de website van de Tsjechische Ambassade in Den Haag.

In de column van Michel Krielaars, Een schrijver die je kan waarschuwen, wordt De Schoolmeester genoemd.

Het boek is te bestellen bij de Uitgeverij Douane, Rottterdam.




Het boek Pan učitel van Božena Němcová is op Facebook

Op de Facebook-pagina van de Stichting Babička vindt u talrijke berichtjes rond het thema van de onderwijzer. Het blijft immers een actueel thema.




In memoriam Willem Donker, overleden op 7 oktober 2018

De uitgever van ons boek Grootmoeder is op bijna 80 jarige leeftijd overleden. Kees Plaisier herdenkt deze bijzondere uitgever




Presentatie van Grootmoeder in Česká Skalice

Op 13 september 2014 is in het Božena Němcová museum de Nederlandse uitgave van Babička gepresenteerd. Lees over deze feestelijke gebeurtenis in het verslag van Paulien Plaisier.




Presentatie van Grootmoeder op de residentie van de Ambassadeur van de Tsjechische Republiek

15 juli 2014 - Presentatie van de Nederlandse vertaling van Babička (pdf, 152 KB)
Český text proslovu pana Jaroslava Horáka, Velvyslance České Republiky v Haagu (Tsjechische tekst van de toespraak van Z.E. Jaroslav Horák, Ambassadeur van de Tsjechische Republiek te Den Haag)
Foto’s van dit evenement gemaakt door Atie Postma




Onlangs verschenen

Geciteerd uit onze Nieuwsbrief nr. 9 – juli 2014:
De Nederlandse vertaling van Božena Němcová's Babička is verschenen en het boek is in de boekhandel verkrijgbaar:

Božena Němcová, Babička (Grootmoeder)
1e druk, 288 blz., 210x285mm, gebonden met stofomslag, geïllustreerd, prijs: €27,50; ISBN: 978 90 6100 694 7 NUR 342.
Het persbericht van uitgeverij Ad. Donker vindt u hier.

Bekijk ook de volgende websites waarop iets over het boek en de boekpresentatie gezegd wordt:

Tsjechisch Forum (Topic 'Babicka' in 'Diversen')
Nieuws van de Nederlandse Franz Kafka-kring
Bericht op de website van het Tsjechische Ministerie van Cultuur: 'První vydání Babičky Boženy Němcové v nizozemštině' (De eerste uitgave van Božena Němcová's Babička in het Nederlands)
Vermelding op de website van Schwob.nl




Kees Mercks over de briefwisseling uit 1851

De 64e editie van het Tijdschrift voor Slavische Literatuur (mei 2013) heeft brieven en briefwisselingen als thema. Kees Mercks behandelt de briefwisseling uit 1851 tussen Božena Němcová en Jan (Ivan) Helcelet. Zijn artikel is getiteld Božena Němcová's 'ноц на хорацх' [nacht in de bergen]. Voorzien van een toelichting zijn Božena's brieven integraal vertaald, de reacties van Helcelet zijn samengevat.

Losse nummers zijn á € 7,50 (plus verzendkosten) te bestellen bij mevr. E. Citron-Schlatmann.

Voor info zie Tijdschrift voor Slavische Literatuur




Uitnodiging

De Stichting Babička nodigt donateurs en belangstellenden uit voor een bijeenkomst in Utrecht op zaterdag 21 januari 2012. Op die dag herdenken wij de 150e sterfdag van Božena Němcová (1820-1862).

Plaats: Utrecht, Oudegracht 331 aan de Werf (ingang werfkelder beneden aan het water)
Tijd: 14.00 - 17.00 uur
Download de uitnodiging

Download een pdf met het verslag van de bijeenkomst




Tři oříšky pro Popelku/Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (regie Václav Vorlíček, muziek Karel Svoboda,1973). Tsjechisch met Engelse ondertitels.

Projectie van een sprookjesfilm van Božena Němcová bij het Tsjechisch Centrum in Rotterdam
Adres: Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam
Datum: 20 december 2011
Aanvang: 19.30
Toegang gratis
Download een pdf met informatie




Lezing

Op uitnodiging van de vtbKultuur zal Marijke van Dorst in het kader van Czech Dreams op donderdag 6 oktober 2011 in Izegem (België) een lezing houden over Božena en Babička, een verhaal over een bijzondere vrouw en een bijzonder boek.
Aanvang 20.00 u. Cultuurhuis De Leest, Sint-Jorisstraat 62, 8870 Izegem (www.deleest.be).
Download een pdf met het verslag van de lezing




Tentoonstelling over Božena Němcová en haar relatie tot Litomyšl

Bibliotheek van Roden, Mr. Apothekerstraat 13, 9301 BL Roden
Tentoonstellingsperiode: 13 november t/m 9 december 2010
Openingstijden: ma-wo-vr 14:00-17:30, di-do 14:00-20:00, za 10:30-13:30 uur






Božena achterna

Op 4 februari 2010 is het 190 jaar geleden dat Božena Němcová (1820-1862) geboren werd. Ze leefde tot haar huwelijk in de omgeving van Česká Skalice maar verhuisde door het werk van haar man een groot aantal malen. In (en over) die woonplaatsen liet zij haar sporen na door de artikelen/boeken die zij schreef. Ze leerde er ook bijzondere mensen kennen die op hun beurt een plaats verworven hebben in de geschiedenis van Tsjechoslowakije.

De Stichting Babička nodigt donateurs en belangstellenden uit om op zaterdag 6 februari op een bijeenkomst in Utrecht kennis te nemen van wat er zoal aan interessante informatie beschikbaar is.

Marijke van Dorst zal een presentatie houden waarin de plaatsen Praag en Domažlice centraal zullen staan en Kees Mercks zal zijn vertaling van het verhaal over Viktorka (één van de figuren uit het boek Babička) voorlezen. Een symbolisch graf van Viktorka bevindt zich nl. in Červený Kostelec, de eerste woonplaats na Božena's huwelijk. Van andere woonplaatsen zal schriftelijk/foto materiaal, aanwezig zijn. Informatie en aanmelden: e-mail: C.F. Plaisier, tel.: 010 4129527

6 februari 2010, Werfkelder Oudegracht 331 aan de werf, Utrecht. 14.00 - 17.00 uur.




In Darmstadt, de stad van de literatuur, heeft een jury van schrijvers, journalisten en literaire critici de nieuwe Duitse uitgave van brieven van Božena Němcová, Mich zwingt nichts als die Liebe, uitgeroepen tot Boek van de maand November 2006.




Babička-lezing bij stedenband
Waddinxveen - Pelhřimov


De Stichting Vriendschapsband Waddinxveen - Pelhřimov heeft onlangs een lezing georganiseerd over het boek "Babička" van de Tsjechische schrijfster Božena Němcová.

Lezing: Marijke van Dorst (Stichting Babička)
Plaats: clubgebouw van de Muziekvereniging Concordia, de "Hoge Noot"
Adres: J.W. Frisoweg 1a, 2741 BV Waddinxveen
Datum: vrijdagavond 24 november 2006




Het bestuur van de Stichting Babička heeft recentelijk een bijeenkomst voor donateurs en belangstellenden georganiseerd in Rotterdam.

Foto's van deze heuglijke namiddag zijn te vinden op de pagina Bijeenkomsten onder de knop Stichting.

> Sitemap